▼御訛り:詳細
御訛り
伊藤秀志(アーティスト)
・「何を言っているのかわからない(^^;」
最初に聴いたのは「大きな古時計（ZuZuバージョン）」多分ラジオだったと思います。予備知識なしで聴いたので何を言ってるのかわからなくて「フランス語？？」と思いました。（ネット上でも「フランス語？？」と思った人は多いようですね）
日本語（ZuZuバージョン）を使う人にはわからないかと思いますが、結構衝撃は大きいです。
このＣＤで聞き取れたのは、「案山子」と「亜麻色の髪の乙女」の出だしだけ。しかも「亜麻色の髪の乙女」は「亜麻色の」しかわかりませんでした。
唯一の欠点は、何度も聴いていると衝撃の度合いが小さくなってしまうこと。でも、２枚目「御訛りII」に期待してしまいます。
・「おもしろい」
たまたまラジオで聴いた「大きな古時計ZUZUバージョン」、秋田弁はわからないけど、独特のイントネーションが懐かしいような気がして即購入。「大きな古時計」も名曲だけど、お気に入りは「夢の中へZUZUバージョン」。何気ない時に思わず口をついてでてしまいます（照）カラオケで歌ったら大盛り上がりでした。
・「んだばしぇばな」
最初聴いたときには何を歌っているのかさっぱりわかりませんでした．日本語だとはちっとも分かりませんでした．けれども気持ちのよい歌声ですね．
歌詞を見ながら聴いてみたら，またびっくり．
「思いでつまったこの部屋を僕もでてゆこう」という元の歌詞は「忘ぇられねぇ事 えっぺ詰まったこの部屋ッコオラだて出ふぁて良ぇ事んした」という具合に変えてあるんですけど，なんだか元の歌詞より気持ちがストレートに伝わるような気がしました．こっちのほうがいいなあって正直思えました．
正直笑える曲かしらと思ってましたけど，お風呂や寝る前にでも聴いてみたら，なんだか悪いものがどっかにすっと消えていくような気になれる曲たちだと思いますね．
好きなひととでも一緒に歌詞カードを見ながら聴いてみたらいかがですか．
とってもよい時間を過ごせそうです．
んだばしぇばな・・・
・「癒されます。」
聞いたことのあるメロディーライン、フランス語で囁かれているような・・秋田弁がこんなにやさしく耳障りのいいものとは驚きました。オリジナルの歌詞が対になっているので照らし合わせて見るのも楽しみ。彼のやさしい声音の温もりで肩の力が抜け疲れも飛んで行きます。ハートが疲れたときにお勧めのCDです。
・「癒されます。」
聞いたことのあるメロディーライン、フランス語で囁かれているような・・秋田弁がこんなにやさしく耳障りのいいものとは驚きました。オリジナルの歌詞が対になっているので照らし合わせて見るのも楽しみ。彼のやさしい声音の温もりで肩の力が抜け疲れも飛んで行きます。ハートが疲れたときにお勧めのCDです。
・「美しさ、訳のセンスのよさに驚嘆。」
「亜麻色の髪の乙女」、「サボテンの花」、さだまさしの「案山子」などの名曲を秋田弁で歌った『御訛り』は、パロディではない。伊藤氏の歌唱力や秋田弁訳のセンスの良さ、その意外な美しさ、秋田弁と旋律の調和のよさは驚くほどである。『大きな古時計(ZuZuバージョン)』におさめられた「大きな古時計」、「クラリネットこわしちゃった」も収められているが、こちらにはそれらのカラオケバージョンは収められていない。
・「ネタとして聴いたが結構上手い」
ネタとして買ってみましたが、聴くと伊藤英志さんは、歌が結構上手いのに思わず聞き入ってしまいました。名古屋では有名人だけどそれ以外では、無名に近い伊藤さん。一時期大阪の番組にも出ていましたが、近頃出なくなったので、どうしているのかなぁと、思ったのですが、「大きな古時計」がヒットして、このアルバムを購入したわけですが、「亜麻色の髪の乙女」もなかなかですよ。全体的に上手くまとまっているアルバムなので、最高の星５つにしました。さらなるＺｕＺｕ弁バージョンのアルバムも出して貰いたいですね。
・「フォーク世代には！」
「大きな古時計」を秋田訛りで歌った伊藤秀志さんが、今度は、フォーク世代の名曲をＺＵＺＵバージョンにアレンジしました。「夢の中へ」、「赤ちょうちん」、「案山子」、「さぼてんの花」・・・ぜひぜひ、それぞれのファンの方にも聞いてほしいと思います。もちろんオリジナルにはかなわないと思いますが、本当に情感豊かに感じられます。
☆５つでない理由は、伊藤秀志さんに‘ＺＵＺＵシンガー’となってほしくないという希望と過去にインディーズで出ていた伊藤秀志さんのオリジナルで、もっといい歌があるのに選曲されていなかったためです。
・「藍より青し」
青は藍より出でて藍より青し。カヴァー曲のどれもが原作より泣けるのは、なにか魔法の呪文が歌詞に込められているのであろうか。そういえば宮澤賢治は、最愛の妹が黄泉に旅立たんとする朝、戸外に降るみぞれに妹が口走った「あめゆじゅとてちてけんじゃ」を巧に詩にいれたのだった。僕は、秀志さんのzu-zu-バージョンを聞きながら、賢治の妹のことばかり考え涙していた、24歳でトシ子逝った。「あめゆじゅとてちてけんじゃ」
・「ネタのつもりで購入するも可。」
大きな古時計ZuZu弁バージョンを何処かで少しでも聞いた事のある方には既に解説不要な気もしますが。まあようするにあれのバージョンアップと思ってくだされば宜しいかと。選曲の妙・伊藤氏独特の朴訥とした暖かみのある歌声・秋田弁…と言うそれぞれの要素が絶妙に交じり合ってある意味で奇跡のハーモニーを奏でております。
ただまあ、奇跡のハーモニー故に若干ネタアルバム扱いされそうな予感はいたしますが（をいネタのつもりで購入したものに感動しちゃうってのも其れは其れで面白い体験じゃないですかね？
ケータイからは、シンプルアマゾン(モバイル版)をご覧下さい。
シンプルアマゾンは、安心・安全のネットショッピングAmazon.co.jpの商品を紹介しています。
簡単アフィリエイト：あなたのAmazonアソシエイトIDをアドレスの最後に付けるだけで簡単キャッシュバック！（例：1sas.net/?yourid-22）一度IDを付ければ、シンプルアマゾン内の全商品が紹介料の対象になります。アソシエイトIDはこちらから登録可。